Expresii romanesti, traduse in engleza. A la Margareta Nistor!

Saraca cu duhul – Poor with the Genie

Dusa cu capul – Gone with the head

Buturuga mica rastoarna carul mareĀ  – The small tree trunk topple over the big cart

Muieti-s posmagii? – Are the croutons soft?

Nu se pupa cu… – It doesn’t kiss with…

Faci cale-ntoarsa – Doing back way

Ti-ai luat plasa – You took a net

Cu catel si cu purcel – With dog & pig

Da-te-n franzela – Get yourself into a baguette!

Ne distram de sta mata-n coada – We’re having such fun that the cat stands on its tail


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>